Habia una vez en un futuro seguramente muy lejano, un lugar, donde la justicia no era solo una palabra que figuraba en el diccionario y la libertad tampoco. Donde la política se ocupaba de hacer política y las campañas y proyectos eran totalmente transparentes. El estudio y las universidades eran todas públicas y contaban con un nivel ejemplar y un verdadero apoyo por parte del estado. No había villas miserias ni riquezas abrumadoras y no habia robos ya que todos sabían que mañana tambien iban a poder comer sus hijos. Las cárceles no eran necesarias ya que todos comprendian y respetaban las voluntades de los demas y por sobretodo la vida ajena.
Pero en un momento esta sociedad se vino abajo, y todo se arruinó. En ese momento me desperté.
La realidad volvio a atacarme Crudamente… como solo ella sabe hacer.
Far far, there's this little girl she was praying for something to happen to her everyday she writes words and more words just to spit out the thoughts that keep floating inside and she's strong when the dreams come cos' they take her, cover her, they are all over the reality looks far now, but don't go
How can you stay outside? there's a beautiful mess inside how can you stay outside? there's a beautiful mess inside oh oh oh oh
Far far, there's this little girl she was praying for something good to happen to her from time to time there are colors and shapes dazzle in her eyes, tickle in her hands they invent her a new world with oil skies and aquarel rivers but don't you run away already please don't go oh oh
How can you stay outside? there's a beautiful mess inside how an you stay outside? there's a beautiful mess inside
Take a deep breath and dive there's a beautiful mess inside how can you stay outside? There's a beautiful mess beautiful mess inside
Oh beautiful, beautiful
Far far there's this little girl she was praying for something big to happen to her every night she hears beautiful strange music it's everywhere there's nowhere to hide but if it fades she begs "oh lord don't take it from me, don't take it"
She says, "I guess i'll have to give it birth to give it birth i guess, i guess, i guess i have to give it birth i guess i have to, have to give it birth there's a beautiful mess inside and it's everywhere
Just look at yourself now deep inside deeper than you ever dared there's a beautiful mess inside beautiful mess inside
(TRADUCIDO AL CASTELLANO... por mi)
Lejos lejos, esta esta pequeña niña Ella rezaba para que algo le pasara. Todos los días escribia palabras y mas palabras Solo para escupir los pensamientos que seguian flotando y ella es fuerte cuando los sueños vienen porque ellos la llevan, la cubren, estan por todas partes La realidad se ve lejos ahora, pero no se va
Cómo podes quedarte afuera? Hay un hermoso desorden adentro Cómo podes quedarte afuera? Hay un hermoso desorden adentro
Lejos lejos, esta esta pequeña niña Ella rezaba para que algo bueno le pasara. de vez en cuando hay colores y formas luz en sus ojos, cosquillas en sus manos. Ellos le inventan un nuevo mundo con cielos de témpera y rios de acuarela Pero no corras lejos y escapes por favor no lo hagas
Cómo podes quedarte afuera? Hay un hermoso desorden adentro Cómo podes quedarte afuera? Hay un hermoso desorden adentro
Respira profundo y sumergite
Lejos lejos, esta esta pequeña niña Ella rezaba para que algo grande le pasara. Cada noche ella escucha la hermosa y extraña musica Esta en todos lados, no hay donde esconderse Pero si se apaga ella pide "oh dios no te la lleves de mi, no lo hagas"
Ella dice, "Supongo que tengo que hacer que nazca otra vez hacer que nazca creo, creo, creo que debo hacer que nazca yo creo que tengo que, tengo que hacer que nazca
Hay un hermoso desorden adentro y esta en todos lados
Sólo mirate ahora adentro muy profundo mas profundo de lo que alguna vez buscaste Hay un hermoso desorden adentro Beautiful mess inside .
15 jun 2010
Soy un agujero... todo me traspasa nada me motiva. Intento dar luz y la sombra me tapa Quiero vivir y me contradigo.
Floto en el aire. Respiro un abismo. El veneno me invade, me inunda, me ciega Quiero el calor y ya no encuentro abrigo Le perdí el gusto a todo sentimiento
Y es que caminando el dolor tambien se encuentra
Siento un vacío en el centro del pecho Y un big bang en mi cabeza Siento oscuridad en el centro del mundo Y una bola de grasa en tu cabeza
Sin temor a equivocarme, la mejor canción sobre zombies que conozco...
Heya, Tom' it’s Bob from the office down the hall Good to see you, buddy; how’ve you been? Thing have been OK for me except that I’m a zombie now I really wish you’d let us in I think I speak for all of us when I say I understand Why you folks might hesitate to submit to our demand But here’s an FYI: you’re all gonna die screaming
All we want to do is eat your brains We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes All we want to do is eat your brains We’re at an impasse here; maybe we should compromise: If you open up the doors We’ll all come inside and eat your brains
I don’t want to nitpick, Tom, but is this really your plan? To spend your whole life locked inside a mall? Maybe that’s OK for now but someday you’ll be out of food and guns And then you’ll have to make the call I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough You never had the head for all that bigger picture stuff But, Tom, that’s what I do, and I plan on eating you slowly
All we want to do is eat your brains We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes All we want to do is eat your brains We’re at an impasse here; maybe we should compromise: If you open up the doors We’ll all come inside and eat your brains
I’d like to help you, Tom, in any way I can I sure appreciate the way you’re working with me I’m not a monster, Tom...well, technically, I am I guess I am
I’ve got another meeting, Tom; maybe we could wrap it up I know we’ll get to common ground somehow Meanwhile I’ll report back to my colleagues who were chewing on the doors I guess we’ll table this for now I’m glad to see you take constructive criticism well Thank you for your time; I know we’re all busy as hell And we’ll put this thing to bed When I bash your head open
All we want to do is eat your brains We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes All we want to do is eat your brains We’re at an impasse here; maybe we should compromise: If you open up the doors We’ll all come inside and eat your brains
(TRADUCIDO AL CASTELLANO... por mi)
Hola Tom! soy Bob, de la oficina de abajo. Es bueno verte amigo! ¿Cómo estas? Las cosas andan bien para mi, excepto que ahora soy un zombi. Estaría bueno que nos dejaras entrar. Creo que hablo por todos nosotros cuando digo que te entiendo. porque la gente podria dudar en someterse a nuestra demanda Pero aca hay un mensaje para vos: vas a morir gritando
Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro, O sea, somos razonables, nadie va a comerse tus ojos. Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro. Estamos teniendo un conflicto aca, quizas deberiamos negociar... Si vos nos abris la puerta... nosotros entramos y nos comemos tu cerebro.
No quiero cuestionarte Tom, ¿pero realmente este es tu plan? Pasar tu vida entera encerrado acá? Quizas eso te parece bien por ahora, pero algun día tendras que salir por comida y balas,y con eso nos llamaras. No me sorprende ver que no lo pensaste bien. Nunca te dió la cabeza para ver toda la foto completa. Pero Tom, esto es lo que voy a hacer... Planeo comerte lentamente.
Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro, O sea, somos razonables, nadie va a comerse tus ojos. Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro. Estamos teniendo un conflicto aca, quizas deberiamos negociar... Si vos nos abris la puerta... nosotros entramos y nos comemos tu cerebro.
Me gustaría ayudarte Tom en cualquier cosa que pueda. Estoy seguro que apreciaras el modo en el que estamos tratando. No soy un monstruo Tom... bueno, técnicamente si Supongo que lo soy.
Bueno, tengo otra reunión, terminamos por ahora. Se que llegaremos a un acuerdo de algun modo. Mientras tanto, vuelvo con mis colegas que estaban mordiendo la puerta. Creo que por lo pronto nos retiramos Me alegro de ver que te tomas bien estas críticas constructivas Gracias por tu tiempo, Ahora estamos sumamente ocupados Y finalizaremos esto... cuando abra tu cabeza de un golpe
Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro, O sea, somos razonables, nadie va a comerse tus ojos. Lo único que queremos hacer es comer tu cerebro. Estamos teniendo un conflicto aca, quizas deberiamos negociar... Si vos nos abris la puerta... nosotros entramos y nos comemos tu cerebro.
La primera vez que escuche el tema, me parecio genial que la fifa lo haya elegido como tema del mundial, me pareció un avance en su forma de pensar y en la manera de dejar al pueblo Sudafricano expresarse de este modo. Pero claro, despues grande fue mi decepcion cuando se retractaron y se dieron cuenta que un pueblo poniendo en evidencia ciertos aspectos tristes de su sociedad no vende, asi que sacaron a David Bisbal y una letra distinta y con un sentido totalmente marketinero para que venda mas. Personalmente el tema original me encanta, por todo lo que habla K´naan de lo que le paso, pasa y pretende cambiar y obviamente es el que subí y la traduccion que subí con un video hecho x un fan.
Offtopic: (q vendría a ser algo fuera de tema el offtopic) estoy cansado de que la gente cante "arde la ciudad" con toda la alegria sin detenerse a escuchar un poco de lo que trata el tema! y hasta te lo pasan en boliches y lo metan en cualquier video de futbol! por diossss escuchen! informense! vean! (perdon, pero lo de la gente feliz cantando Arde la Ciudad y hasta bandas haciendo covers de ésta sin saber lo que cantan me enferma)
Offtopic 2: ¿sabes cuanta plata se gastó en hacer y reformar estadios en sudáfrica y cuanta gente hay bajo la linea de pobreza?. What a wonderful world...
(TRADUCIDO AL CASTELLANO... por mi)
Cuando yo crezca sere mas fuerte. Me llamaran libertad como una bandera flameando. Que vuelve y que va, que vuelve y que va, que vuelve y que va.
Nacido en un trono, mas fuerte que Roma. Propenso a la violencia, en zonas de pobreza. Pero es mi casa, todo lo que conozco. Donde yo creci, las calles por las que andaría. Lejos de la oscuridad. Vine de lo apartado. Entre la supervivencia mas dura. Aprendiendo de las calles, es triste, la derrota, la retirada, y la marcha atrás.
Por eso peleamos, luchamos para comer. Y nos preguntamos cuando seremos libres. Entonces esperamos pacientemente, por ese esperanzador día. No esta muy lejos. Y por ahora decimos:
Cuando yo crezca sere mas fuerte. Me llamaran libertad como una bandera flameando. Que vuelve y que va, que vuelve y que va, que vuelve y que va.
Tantas guerras colocando solo números. Nos traen promesas y nos dejan pobreza. Los escuche decir "El amor es el camino, el amor es la respuesta" eso es lo que decían. ¡Pero mira como nos tratan! Nos hacen creerles, peleamos sus batallas y entonces nos traicionan. Tratan de controlarlos, pero no podrán contenernos porque seguiremos hacia delante, como Buffalo soldiers.
Y peleamos, luchamos para comer y Y nos preguntamos cuando seremos libres. Entonces esperamos pacientemente, por ese esperanzador día. No esta muy lejos. Y por ahora decimos:
Cuando yo crezca sere mas fuerte. Me llamaran libertad como una bandera flameando. Que vuelve y que va, que vuelve y que va, que vuelve y que va.
Y todos lo cantaremos Y vos y yo lo cantaremos Y nosotros lo cantaremos
Cuando yo crezca, cuando yo crezca... sere mas fuerte como una bandera que flamea... como una bandera que flamea, como una bandera que flamea... bandera, bandera, como una bandera que flamea.
Habia una vez en un futuro seguramente muy lejano, un lugar, donde la justicia no era solo una palabra que figuraba en el diccionario y la libertad tampoco.
