Hermana Duda (Jorge Drexler)

(Historieta con letra de la canción by: Max Aguirre)

SLIP OUT (beck mongolian chop squad)

I don't know since when I changed to such a cold-hearted guy
I have to warm this frozen, icy, lonely heart to thaw
I like being wrapped with warmness more than anything else for sure
I'm gonna make my coming days to be filled with laughter and joy

I let myself down that I'm more cruel than I thought I would be
I'm just a loser who ends up by caring for my soul
I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time
I tried to love this loneliness to slip out of this lonesome hole

Sorrow is what I hate but it's grown my sensations
Regrets taught me how to make any hard decisions
Peace is always by my side but I've never felt it once
Love is not the word only for the sweet romance

Well, I'm scared, scared, scared, scared to death
And I'm scared to keep on going on my way
Well, I'm scared, scared, scared, scared to death
And I'll tell myself I'm special till the end

Recalling my torn, broken, aching heart of these long days
And all the memories I wanted to forget for making leaps
Recalling, breaking, aching, crying, making sure to me
And I take all and grin at my future on the way

I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time
I tried to love this loneliness to slip out of this lonesome hole

(TRADUCIDO AL CASTELLANO... por mi)


No se desde cuando me transforme en un tipo tan insensible.
Tengo que calentarme este frio, congelado y solo corazón.
Me gusta ser arropado con calor mas que nada, seguro.
Voy a hacer mis días llenos de risa y alegría.

Me dejé caer. Soy mas cruel de lo que pensaba.
Soy un perdedor que termina preocupandose por su alma.
No doy mi corazón a nadie porque no quiero perder el tiempo.
Traté de amar esta soledad para salir de este solitario agujero.

Al dolor lo odio, pero cultivó mis sensaciones.
Las excusas me enseñaron como hacer decisiones dificiles.
La paz esta siempre a mi lado, pero nunca la sentí.
Amor no es la palabra para solo un dulce romance.

Bien. me asusta la muerte.
Y me asusta seguir en mi camino.
Bien. me asusta la muerte.
Y siempre me diré que soy especial, hasta el final.

Recordando mi rasgado, roto, dolido corazón de estos largos dias
Y todas las memorias que quise olvidar.
Recordando, rompiendo, rasgando, llorando, asegurandome.
Y tomo todo, y sonrio a mi futuro en el camino.

No doy mi corazón a nadie porque no quiero perder el tiempo.
Traté de amar esta soledad para salir de este solitario agujero

[la farolera tropezó y en la calle se calló y al pasar por un cuartel se enamoró de un coronel...]

Mi cabeza pide basta, quiero dejar de pensar. Quiero por fin poder cruzar la barrera. Es muy dura pero lo pienso lograr, aunque tenga que estrellarme una y otra vez contra ella.
Mi mente pide stop a gritos pero tengo que seguir. No puedo abandonar la carretera, tengo que pasar la próxima barrera.
Espero no sea la última y si es así, me inmolaré. Esa barrera que no me deja pasar, actuar, vivir, pensar, escapar.
Ella es mi barrera y ahí está.
Por mas bajas que estén las barreras, no se pueden saltar.

[alcen la barrera para que pase la farolera de la calle al sol, sube la escalera y enciende el farol...]

Me creo cualquier cosa que me digan. No es de inocenton nomás, es sólo que no tengo porqué no andar creyéndole a la gente por la vida, sin un buen motivo.

Sera por eso que, cada tanto, se aparecen dos bichitos verdes y con los dientes bastante roñosos, y me dicen que no es verdad, que me lo dicen porque sí, que me dicen las cosas al revés, que no crea.

Aún asi, yo creo en lo que me dicen. No puedo evitarlo. ¿en qué quedamos entonces? En que me digas lo que me digas, yo TE CREO

Texto e imagenes by: Caro Chinaski

Blowin in the Wind (de Bob Dylan)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

(TRADUCIDO)

Por cuantas carreteras debe caminar un hombre
Antes de que lo llames "hombre"?
¿Cuantos mares debe recorrer una paloma
Antes de dormir en la arena?
¿Cuantas veces deben bolar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?

La respuesta, amigo mío, esta flotando en el viento
La respuesta esta flotando en el viento

¿Cuantos años debe existir una montaña
Antes de que se la trague el mar?
¿Cuantos años puede algún pueblo existir
Antes de que se le permita ser libre?
¿Cuantas veces puede un hombre volver su cabeza
Y fingir que simplemente no ve?

La respuesta, amigo mío, esta flotando en el viento
La respuesta esta flotando en el viento

¿Cuantas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Antes de poder ver el cielo?
¿Cuantas orejas debe tener un hombre
Antes de poder oír el llanto de la gente?
¿Cuantas muertes le llevará hasta que sepa
Que demasiada gente ha muerto?

La respuesta, amigo mío, esta flotando en el viento
La respuesta esta flotando en el viento

El Conejo de Alicia

El otro día fui a ver Alicia en el Pais de las Maravillas y me acordaba constantemente de estas historietas...


1 2

By: Carlos Trillo
Dibujos: Maicas y Mandrafina

PBF Comics