My Monkey

Por Jonathan Coulton

En esta canción, el protagonista, (una persona algo tímida) proyecta sus emociones en las de su mono mayordomo, para hablarle a la persona que ama.
Una de mis canciones preferidas y mas dulces de JoCo

My monkey gets busy sometimes
My monkey’s got a lot of stuff he’s gotta think about
My monkey gets tired sometimes
My monkey wishes he was something you could do without

Cause every monkey needs alone time
To eat bananas in the sunshine
It’s feast or famine it’s a fine line
It doesn’t mean my monkey doesn’t love you

[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he’s sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he’s sorry he’s a monkey but he’s got to be a monkey and there’s nothing he can do]

My monkey gets frazzled sometimes
My monkey has an ulcer and a stressful time at work
My monkey gets bitter sometimes
My monkey’s not the only one who’s acting like a jerk

And while he doesn’t like to name names
And he’s not trying to assign blame
It’s hard to focus on his own game
It doesn’t mean my monkey doesn’t love you

[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he’s sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he’s sorry he’s a monkey but he’s got to be a monkey and there’s nothing he can do]

My monkey gets angry sometimes
My monkey says a lot of things he doesn’t really mean
My monkey gets lucky sometimes
My monkey thinks that you’re the bestest girl he’s ever seen

He says he’ll stay with you for always
It doesn’t matter what the job pays
Cause everybody has their bad days
It doesn’t mean my monkey doesn’t love you

[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he’s sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he’s sorry he’s a monkey but he’s got to be a monkey and there’s nothing he can do]

It doesn’t mean my monkey doesn’t love you

(TRADUCIDO AL CASTELLANO... por mi)

mi mono esta ocupado a veces
mi mono tiene un monton de cosas que pensar
mi mono se cansa a veces
mi mono desearia que pudieras hacer esto sin él

Porque cada mono necesita tiempo a solas
para comer bananas bajo el sol
El banquete o el hambre, es una delgada línea
Eso no significa que mi mono no te ame

[Mi mono mayordomo Brian Dennehy lo arruinó otra vez y esta arrepentido]
[Mi mono te ama, Mi mono te ama muchisimo]
[Mi mono dice, Mi mono dice]
[Mi mono dice que se arrepiente, pero el es un mono así y no hay nada que pueda hacer]

Mi mono quiere rendirse a veces
Mi mono tuvo un dia terrible y estresante en el trabajo
Mi mono se pone amargo a veces
Mi mono no es el único que esta actuando como un idiota

Y a él no le gusta dar nombres
Y no esta hablando de culpar a nadie
Le es dificil focalizase en su propio juego
Eso no significa que mi mono no te ame

[Mi mono mayordomo Brian Dennehy lo arruinó otra vez y esta arrepentido]
[Mi mono te ama, Mi mono te ama muchisimo]
[Mi mono dice, Mi mono dice]
[Mi mono dice que se arrepiente, pero el es un mono así y no hay nada que pueda hacer]

Mi mono se enoja a veces
Mi mono dice un monton de cosas que realmente no piensa
Mi mono es afortunado a veces
Mi mono cree que sos lo mejor que tuvo en su vida

El díce que estara contigo para siempre
No importa cuanto le paguen en el trabajo
Porque todos tenemos nuestros malos dias
Eso no significa que mi mono no te ame

[Mi mono mayordomo Brian Dennehy lo arruinó otra vez y esta arrepentido]
[Mi mono te ama, Mi mono te ama muchisimo]
[Mi mono dice, Mi mono dice]
[Mi mono dice que se arrepiente, pero el es un mono así y no hay nada que pueda hacer]

Eso no significa que mi mono no te ame.